She moved away when she turned eighteen
เธอย้ายออกไปตอนที่อายุได้สิบแปดปี
In search of home, didn't know what that means
ออกตามหาบ้าน โดยที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความหมายของมันคืออะไร
She thought she'd find it somewhere on the big screen
เธอคิดว่าจะได้พบมัน ณ ที่ไหนสักแห่งบนจอภาพยนตร์ใหญ่
She just kept running, she just kept running
เธอก็แค่เอาแต่เฝ้าวิ่งต่อไป วิ่งต่อไปไม่หยุดยั้ง
Hollywood wasn't all that she thought
ฮอลลีวูดไม่ได้เป็นอย่างที่เธอเคยคิดไว้เลยสักนิด
City of Angels but her wings got cut
เมืองแห่งนางฟ้า แต่ปีกของเธอกลับถูกตัดออกไป
She got high enough to think she met God
เธอเมามัวจนมโนไปว่าได้พบกับพระเจ้า
She told Him something, she told Him
เธอได้เอ่ยบอกบางสิ่งกับพระองค์ เธอเอ่ยบอกไว้ว่า
Give me a reason, give me a sign
ขอเหตุผลให้ฉันสักข้อ ขอสัญญาณให้ฉันสักนิด
'Cause I'm down and out of my mind
เพราะฉันกำลังตกต่ำและสติแตกจนแทบไม่ไหวแล้ว
Is there someone out there to throw me down a lifeline?
มีใครสักคนตรงนั้นที่จะโยนเชือกช่วยชีวิตลงมาให้ฉันบ้างไหม?
(Throw me out, throw me out)
(โยนมันลงมาให้ฉันที)
Sending a prayer out into the night
ส่งคำอธิษฐานออกไปท่ามกลางความมืดมิดของค่ำคืน
Tell me, am I doing this right?
ช่วยบอกทีว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่ใช่ไหม?
I could use a little bit of help from the outside
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือสักนิดจากโลกภายนอกนั้น
Paycheck, living week to week
เงินเดือนประทังชีวิตไปวันๆ สัปดาห์ต่อสัปดาห์
He clocks out just to get no sleep
เขาเลิกงานเพียงเพื่อจะพบว่าตัวเองนอนไม่หลับ
A nightmare of an American dream
ฝันร้ายที่ซ่อนอยู่ในอเมริกันดรีม
They all want something, they all want something
พวกเขาทุกคนต่างก็ต้องการบางสิ่ง ทุกคนต่างก็เรียกร้องบางอย่าง
It's just stress, so the doctor says
มันก็แค่ความเครียดแหละ หมอว่ามาแบบนั้น
His young heart's beating out of his chest
หัวใจอันเยาว์วัยของเขากำลังเต้นแรงจนแทบจะทะลุอก
Student loans and medical debt
ทั้งกู้ยืมเพื่อการศึกษา ทั้งหนี้สินค่ารักษาพยาบาล
The bills keep coming, and he says
ใบแจ้งหนี้ยังคงส่งมาเรื่อยๆ และเขาก็เอ่ยว่า
Give me a reason, give me a sign
ขอเหตุผลให้ฉันสักข้อ ขอสัญญาณให้ฉันสักนิด
'Cause I'm down and out of my mind
เพราะฉันกำลังตกต่ำและสติแตกจนแทบไม่ไหวแล้ว
Is there someone out there to throw me down a lifeline?
มีใครสักคนตรงนั้นที่จะโยนเชือกช่วยชีวิตลงมาให้ฉันบ้างไหม?
(Throw me out, throw me out)
(โยนมันลงมาให้ฉันที)
Sending a prayer out into the night
ส่งคำอธิษฐานออกไปท่ามกลางความมืดมิดของค่ำคืน
Tell me, am I doing this right?
ช่วยบอกทีว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่ใช่ไหม?
I could use a little bit of help from the outside
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือสักนิดจากโลกภายนอกนั้น
Hear me out, hear me out
ฟังฉันหน่อย รับฟังฉันที
From the outside, can you hear me?
จากภายนอกตรงนั้น คุณได้ยินเสียงฉันไหม?
Hear me out, hear me out
ฟังฉันหน่อย รับฟังฉันที
From the outside, can you hear me?
จากภายนอกตรงนั้น คุณได้ยินเสียงฉันไหม?
Help me out (Help me out), help me out (Help me out)
ช่วยฉันที (ช่วยฉันด้วย) ช่วยฉันที (ช่วยฉันด้วย)
From the outside, can you help me?
จากภายนอกตรงนั้น คุณพอจะช่วยฉันได้ไหม?
Help me out (Help me out), help me out (Help me out)
ช่วยฉันที (ช่วยฉันด้วย) ช่วยฉันที (ช่วยฉันด้วย)
From the outside
จากโลกภายนอกตรงนั้น
Could you give me a reason, give me a sign?
คุณช่วยให้เหตุผลสักข้อ หรือให้สัญญาณสักนิดแก่ฉันได้ไหม?
'Cause I'm down and out of my mind
เพราะฉันกำลังตกต่ำและสติแตกจนแทบไม่ไหวแล้ว
Is there someone out there to throw me down a lifeline?
มีใครสักคนตรงนั้นที่จะโยนเชือกช่วยชีวิตลงมาให้ฉันบ้างไหม?
(Throw me out, throw me out)
(โยนมันลงมาให้ฉันที)
Sending a prayer out into the night
ส่งคำอธิษฐานออกไปท่ามกลางความมืดมิดของค่ำคืน
Tell me, am I doing this right?
ช่วยบอกทีว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่ใช่ไหม?
I could use a little bit of help from the outside
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือสักนิดจากโลกภายนอกนั้น
Do anything for my dad's advice
ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้คำแนะนำจากพ่อ
I'd like to think that he's in the sky
ฉันอยากจะเชื่อว่าพ่อยังคงสอดส่องมองลงมาจากบนฟ้า
I stay up late talking to him sometimes
บางครั้งฉันก็นั่งอยู่จนดึกดื่นเพื่อเอ่ยพูดคุยกับท่าน
I hope he hears me when I say
ฉันหวังว่าพ่อจะได้ยินเสียงของฉันยามที่ฉันพูดว่า