[Part I. Hollywood Dreams]
Ah, mm
อ่า มม
Huh, uh, uh, uh, uh, hm
ฮะ อือ อือ
Huh, uh, uh, uh, uh, hm
ฮะ อือ อือ
(Hm) Hoo, (Hm) woo
ฮู วู้
Ayy
เอ้
I'm in a four-door, down Rodeo, oh
ฉันอยู่ในรถสี่ประตู ขับลงไปตามถนนโรเดโอ
I'm getting f*cked up, I'm losing control, oh
ฉันเริ่มจะเมาเละเทะและสูญเสียการควบคุม
I'm bumping Fleetwood, she tryna turn off my song
ฉันเปิดเพลง Fleetwood ลั่นรถ แต่เธอพยายามจะปิดมัน
She keep asking, "Where the party at?"
เอาแต่ถามซ้ำๆ ว่า "ปาร์ตี้อยู่ที่ไหนกัน?"
I got a flask full of vodka in my passenger seat
มีแบนวอดก้าเต็มขวดวางอยู่ตรงเบาะข้างคนขับ
My homie got a mansion says that we could crash it for free
เพื่อนฉันมีคฤหาสน์และบอกว่าพวกเราเข้าไปปาร์ตี้มั่วสุมได้ฟรีๆ
We gotta take the phones because we can't let nobody see
เราต้องยึดโทรศัพท์ไว้ เพราะปล่อยให้ใครเห็นสภาพนี้ไม่ได้
We pop a p*ll, since you ain't have, not a thing to eat
เรากินย*เข้าไป เพราะเธอไม่มีอะไรตกถึงท้องเลย
Oh-whoa, hoo
โอ้โฮ
Thunder only happens when it's raining
สายฟ้ามักจะผ่าลงมาเฉพาะตอนฝนตกเท่านั้น
And players only love you when they're playing, ayy
และพวกนักหลอกลวงจะรักเธอ ก็ต่อเมื่อพวกเขากำลังเล่นเกมอยู่เท่านั้น
Say, women, they will come and they will go, whoa
พวกผู้หญิงน่ะ ผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
When the rain washes you clean, you'll know
เมื่อสายฝนชะล้างเธอจนสะอาดหมดจด แล้วเธอจะเข้าใจเอง
You will know
เธอจะเข้าใจเอง
You will know
เธอจะเข้าใจเอง
You will know
เธอจะเข้าใจเอง
You will know, oh, oh
เธอจะเข้าใจเอง
'Cause I got dreams, don't hold me down
เพราะฉันมีความฝัน อย่ามาฉุดรั้งฉันไว้เลย
So I'ma let you free, don't wanna hold you out
ฉันเลยจะปล่อยเธอเป็นอิสระ ไม่อยากกักขังเธอไว้เหมือนกัน
I'ma leave when the sun comes
ฉันจะจากไปเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
Thunder only happens when it's raining
สายฟ้ามักจะผ่าลงมาเฉพาะตอนฝนตกเท่านั้น
And players only love you when they're playing, ayy
และพวกนักหลอกลวงจะรักเธอ ก็ต่อเมื่อพวกเขากำลังเล่นเกมอยู่เท่านั้น
Say, women, they will come and they will go
พวกผู้หญิงน่ะ ผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
Go, go
ไป ไป
Go, go-o-o
ไป
Go-o-o, go-o-o
ไป
Go-o-o
ไป
[Part II. Come Down]
I thought that I would learn by now (I would learn by now)
ฉันคิดว่าป่านนี้ฉันน่าจะเรียนรู้ได้แล้ว
I thought that I would never come down (I would never come down)
ฉันเคยคิดว่าตัวเองจะไม่มีวันสร่างเมาหรือดิ่งลงมา
Just last night we was going so hard (So hard)
เมื่อคืนก่อนพวกเราจัดหนักกันมาก
But now I can't feel my heart (Heart)
แต่ตอนนี้ฉันกลับไม่รู้สึกถึงหัวใจตัวเองเลย
And yeah, let me down easy (easy), don't let me down rough (Rough)
ช่วยปรานีฉันหน่อย อย่าทำร้ายฉันแรงเกินไปนักเลย
Don't let me go to sleep, getting up is gon' be tough (Tough)
อย่าเพิ่งปล่อยให้ฉันหลับไป เพราะการตื่นขึ้นมามันคงจะทรมานน่าดู
They was all actin' sleazy, they all said I was the one (I was the one)
พวกนั้นทำตัวไร้ราคา ทุกคนต่างบอกว่าฉันคือที่สุด
And with any damn luck, I'ma wake up with the sun (Hope I)
และหากโชคยังเข้าข้าง ฉันคงตื่นขึ้นมาพร้อมกับแสงอาทิตย์ยามเช้า
Hope I wake up with the sun this morning (Oh)
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับแสงอาทิตย์ในเช้าวันนี้
I hope I wake up with the sun this morning (Oh)
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับแสงอาทิตย์ในเช้าวันนี้
And let it pour, let it pour, let it pour, let me roll
ปล่อยให้มันพรั่งพรูลงมา ปล่อยให้ฉันลื่นไหลไป
Man, I'm on a roll, I'm so up in my zone
ฉันกำลังมือขึ้นและอยู่ในเซฟโซนของตัวเองสุดๆ
They thought that I was f*ckin' done with Iverson
พวกนั้นคิดว่าฉันจบสิ้นแล้วกับเพลง White Iverson
But I'm still ballin' on these b*tches, let 'em know
แต่ฉันยังคงเฉิดฉายข้ามหน้าพวกผู้หญิงพวกนี้อยู่ ให้พวกนั้นรู้ซะบ้าง
I just want everything, I want it all in advance (Woo-ooh)
ฉันต้องการทุกอย่าง และต้องการทั้งหมดล่วงหน้าด้วย
They just want me call it quits
พวกนั้นแค่อยากเห็นฉันยอมแพ้
Homie, just roll up a cig
เพื่อน เอากระดาษมามวนบุหรี่หน่อยสิ
Lil Posty don't f*ck with y'all
น้องกันต์ Posty คนนี้ไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกแกหรอก
Never been f*ckin' with y'all (Woo-ooh)
ไม่เคยสนหัวพวกแกตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
We pull up, they standing in awe
เมื่อเราจอดรถ พวกนั้นก็ได้แต่ยืนตะลึง
Yeah, your b*tch, she know who we are
ใช่แล้ว ผู้หญิงของแกรู้นะว่าพวกเราคือใคร
I thought that I would learn by now (Woo-ooh)
ฉันคิดว่าป่านนี้ฉันน่าจะเรียนรู้ได้แล้ว
I thought that I would never come down
ฉันเคยคิดว่าตัวเองจะไม่มีวันสร่างเมาหรือดิ่งลงมา
(Woo) Just last night we was going so hard (Woo)
เมื่อคืนก่อนพวกเราจัดหนักกันมาก
But now I can't feel my heart
แต่ตอนนี้ฉันกลับไม่รู้สึกถึงหัวใจตัวเองเลย
And yeah, let me down easy, don't let me down rough (Oh)
ช่วยปรานีฉันหน่อย อย่าทำร้ายฉันแรงเกินไปนักเลย
Don't let me go to sleep, getting up is gon' be tough
อย่าเพิ่งปล่อยให้ฉันหลับไป เพราะการตื่นขึ้นมามันคงจะทรมานน่าดู
They was all actin' sleazy, they all said I was the one (Oh-whoa)
พวกนั้นทำตัวไร้ราคา ทุกคนต่างบอกว่าฉันคือที่สุด
And with any damn luck, I'ma wake up with the sun
และหากโชคยังเข้าข้าง ฉันคงตื่นขึ้นมาพร้อมกับแสงอาทิตย์ยามเช้า
(Ooh) Hope I wake up with the sun this morning (Ooh)
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับแสงอาทิตย์ในเช้าวันนี้
I hope I wake up with the sun this morning (Ooh)
หวังว่าฉันจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับแสงอาทิตย์ในเช้าวันนี้
Ooh, ooh
อูว์