I can almost see it
ฉันแทบจะมองเห็นมันอยู่แล้ว
That dream I'm dreaming
ความฝันที่ฉันกำลังฝันถึง
But there's a voice inside my head sayin'
แต่กลับมีเสียงหนึ่งดังขึ้นในหัวว่า
"You'll never reach it"
"เธอไม่มีวันคว้ามันมาได้หรอก"
Every step I'm takin'
ทุกๆ ก้าวที่ฉันกำลังเดินไป
Every move I make feels lost with no direction
ทุกการเคลื่อนไหวกลับรู้สึกหลงทางและไร้ทิศทาง
My faith is shakin'
ความศรัทธาของฉันเริ่มสั่นคลอน
But I, I gotta keep tryin'
แต่ฉัน ฉันต้องพยายามต่อไป
Gotta keep my head held high
ต้องเชิดหน้าขึ้นและเดินหน้าต่ออย่างภาคภูมิ
There's always gonna be another mountain
มันจะมีภูเขาลูกใหม่อยู่เสมอ
I'm always gonna wanna make it move
และฉันก็จะอยากข้ามผ่านมันไปให้ได้เสมอ
Always gonna be an uphill battle
มันมักจะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากดั่งการปีนเขา
Sometimes I'm gonna have to lose
บางครั้งฉันก็ต้องเจอกับความพ่ายแพ้บ้าง
Ain't about how fast I get there
มันไม่ได้สำคัญเลยว่าฉันจะไปถึงตรงนั้นได้เร็วแค่ไหน
Ain't about what's waitin' on the other side
ไม่ได้เกี่ยวกับสิ่งกำลังรอคอยอยู่ ณ อีกฝั่งหนึ่ง
It's the climb
แต่มันคือการได้ปีนป่ายและฟันฝ่าไปต่างหาก
The struggles I'm facing
ความยากลำบากที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
The chances I'm taking
โอกาสต่างๆ ที่ฉันกำลังไขว่ขว้า
Sometimes might knock me down
บางครั้งอาจจะทำให้ฉันล้มลงไปบ้าง
But no, I'm not breaking
แต่ไม่เลย ฉันไม่ได้แหลกสลายลงไป
I may not know it
ฉันอาจจะยังไม่รู้ตัวในตอนนี้
But these are the moments
แต่ช่วงเวลาเหล่านี้แหละ
That I'm gonna remember most, yeah
คือสิ่งที่ฉันจะจดจำไว้มากที่สุด
Just gotta keep goin'
แค่ต้องก้าวเดินต่อไปเรื่อยๆ
And I, I gotta be strong
และฉัน ฉันต้องเข้มแข็งเข้าไว้
Just keep pushing on
เพียงแค่ผลักดันตัวเองต่อไป
'Cause
เพราะว่า
There's always gonna be another mountain
มันจะมีภูเขาลูกใหม่อยู่เสมอ
I'm always gonna wanna make it move
และฉันก็จะอยากข้ามผ่านมันไปให้ได้เสมอ
Always gonna be an uphill battle
มันมักจะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากดั่งการปีนเขา
Sometimes I'm gonna have to lose
บางครั้งฉันก็ต้องเจอกับความพ่ายแพ้บ้าง
Ain't about how fast I get there
มันไม่ได้สำคัญเลยว่าฉันจะไปถึงตรงนั้นได้เร็วแค่ไหน
Ain't about what's waitin' on the other side
ไม่ได้เกี่ยวกับสิ่งกำลังรอคอยอยู่ ณ อีกฝั่งหนึ่ง
It's the climb
แต่มันคือการได้ปีนป่ายและฟันฝ่าไปต่างหาก
Yeah
ใช่แล้ว
There's always gonna be another mountain
มันจะมีภูเขาลูกใหม่อยู่เสมอ
I'm always gonna wanna make it move
และฉันก็จะอยากข้ามผ่านมันไปให้ได้เสมอ
Always gonna be an uphill battle
มันมักจะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากดั่งการปีนเขา
Somebody's gonna have to lose
บางครั้งคนเราก็ต้องพบกับความพ่ายแพ้บ้าง
Ain't about how fast I get there
มันไม่ได้สำคัญเลยว่าฉันจะไปถึงตรงนั้นได้เร็วแค่ไหน
Ain't about what's waitin' on the other side
ไม่ได้เกี่ยวกับสิ่งกำลังรอคอยอยู่ ณ อีกฝั่งหนึ่ง
It's the climb
แต่มันคือการได้ปีนป่ายและฟันฝ่าไปต่างหาก
Yeah, yeah, yeah
ก้าวต่อไป
Keep on movin'
ก้าวเดินต่อไป
Keep climbin'
ปีนป่ายต่อไป
Keep the faith, baby
รักษาความศรัทธาเอาไว้
It's all about — it's all about the climb
ทั้งหมดทั้งมวลมันคือเรื่องของการปีนป่ายเพื่อฟันฝ่า
Keep the faith, keep your faith, whoa, whoa, oh
รักษาความศรัทธาเอาไว้ ยึดมั่นในความศรัทธาของคุณต่อไป